「オタクのための東京ガイドブック」での「マンガの聖地」には英語パンフがあった

---

とらのあなにあった英語のパンフレットには、ＦＡＱとして 「What type of store is Toranoana?」「What is Doujin-shi?」「Can you help me search for this item(s)?」「Sorry I am searching for Shoujo Manga」といった項目が並んでいて、Dojishiを知らない人向けの内容になっている感じ。イラストが使われているのは表面だけだで、中は英語が並んでいて、フロアガイドでは3Fと4Fの取り扱い品は「Doujin-shi (Indies Comics)」となっていた。

レジ前にあったパンフレットには「こちらの配布物は外国のお客様にお配りしております。」というPOPがついていたので、日本国籍の人は貰えないのかもしれないけど、とらのあなの英語のパンフレットは今年の8月くらいから秋葉原1号店の1Fだけで配っているらしい。コミケに参加する外国人さんたちはかなり熱い人もいるらしいので、夏コミのときには気がつかなかったけど、コミケ開催の時には外国人さんがアキバに増えるのかも。

英語のオタクのための東京ガイドブックで、アキバがどんな風に紹介されているのは気になるし、アマゾンの洋書コーナーで注文することはでき、値段は1557円なのでそれほど高くはないけど、発売が2005年3月30日になっているのは残念。

【12月28日追記】mayaplog!さんによるCruising The Anime Cityの紹介によると「秋葉原」についての説明(英文)はこんな出だしで始まるらしい。

電車の秋葉原駅は、「オズの魔法使い」のように、白黒の世界から突然カラーの世界になったような印象だ。(?)　２～３分歩けば、マンガ、アニメ、ゲームなどのポスターがあちこちに見え、中央通りを下るとそこは摩天楼、とらのあなやアニメイトが彼らのhomeを作りだしている。彼らは俗に『アキバ・キッズ』と呼ばれる。(?)　秋葉原は、今はもはや、オタクの為のタイムズスクエアやラスベガスだ。ネオ東京である。

マンガの聖地の写真では現在はラムタラエピカリアキバになっているOAシステムプラザや、移転前のアソビットシティーが写っているので、最新写真というワケではなさそう。左はほぼ同じアングルから撮影した最近のアキバ

【関連リンク】
秋葉原来街者の5％が外国人という話
hotwiredのオタクのための東京ガイドブック

【関連記事】
「外国人のためのヲタク・エンサイクロペディア」　マニアックなオタク辞書
アキバにまた外国人オタクの団体客が来ていた。セーラームーンや犬夜叉Tシャツの人も
イギリスからやってきた12人のオタクがアキバで記念撮影
「多分、シャッターが押された回数は日本館がビエンナーレ全体でダントツ」イタリアの「おたく：人格＝空間＝都市」
お盆休みのアキバの人出は夕方から　-8/14-
アメ公によるエロゲ評価

---