2005年03月01日
日文-中文対照表 OSは「操作系統」、メモリ「内存」 他は読めません
ITmediaでIBMのPC事業を買収したLenovoのデスクトップPCの購入レポートがあり、その中でパーツリストが紹介されていた記事があったが、中古パソコンの販売をしているETS2号店では、店内に日文-中文対照表を掲示していた。「CPU」「Pentium」「Celeron」や「メモリ」などの中国語表記が紹介されていて、OSは「操作系統」、メモリは「内存」となっていた。
中古パソコンの販売をしているETS2号店で見かけた「日文-中文対照表」には、「CPU」「Pentium」「Celeron」や「メモリ」などの中国語表記が紹介されていて、OSは「操作系統」（正確には「統」の字が違うが）、メモリは「内存」となっていた。
CPUの中国語表記は中国語を見てなんとなく想像できるような漢字になっているが、CPU以外は中国語表記だけを見ても意味はわかりそうになりし、そもそも見たことない漢字になっていた。
こんなPOPを用意するくらいのなので、ETS2号店には中国語を使うお客さんの来店が多いのかも。 なお、中国ネタについては四千堂本舗さん(オススメ過去ログ早見表)が面白い。
【関連記事】
アキバでアルバイト募集の勤務先は中国か台湾のセブンイレブン？
台湾版もえたん（萌単-MOETAN-）が三月兎に少数限定入荷
「最新ソフト」ビラを配っている中国人とお金のやり取りをしている現場
白昼のアキバで中国人逮捕!最新ソフトを売る中国人が警官にケリを入れて反撃するも、取り押さえられ「痛いアル」
アキバで探した「中国ぽい」ところ【関連リンク】
四千堂の中国語教室～台湾のヲタ用語を覚えよう～
なにかと話題の「Lenovo」PCを使って中国でネットにアクセスしてみた
“海賊の国”脱却したい…無断コピーＤＶＤなど破砕
中国で「クレヨンしんちゃん」の偽物が商品登録されていたため本物を撤去
中国のお菓子には変な日本語がいっぱい！
明暗分かれる中国PC市場[2005-03-01 08:06:49]
この記事へのトラックバック
そのほかに、中国人の特性として海賊版を当然のことだと思っている。正規版を法外に高いと思っている。などという特徴があります。 漢字は当然のように簡略化されているので読めません。なお、台湾は漢字が難しすぎて読めません。手書きで書かせるともっと読めません。
日文-中文対照表 OSは「操作系統」、メモリ「内存」 他は読めません::[アキバBlog]【ともの日記】at 2005年03月01日 12:52
そのほかに、中国人の特性として海賊版を当然のことだと思っている。正規版を法外に高いと思っている。などという特徴があります。 漢字は当然のように簡略化されているので読めません。なお、台湾は漢字が難しすぎて読めません。手書きで書かせるともっと読めません。
日文-中文対照表 OSは「操作系統」、メモリ「内存」 他は読めません::[アキバBlog]【ともの日記】at 2005年03月01日 12:52
そのほかに、中国人の特性として海賊版を当然のことだと思っている。正規版を法外に高いと思っている。などという特徴があります。 漢字は当然のように簡略化されているので読めません。なお、台湾は漢字が難しすぎて読めません。手書きで書かせるともっと読めません。
日文-中文対照表 OSは「操作系統」、メモリ「内存」 他は読めません::[アキバBlog]【ともの日記】at 2005年03月01日 12:52
そのほかに、中国人の特性として海賊版を当然のことだと思っている。正規版を法外に高いと思っている。などという特徴があります。 漢字は当然のように簡略化されているので読めません。なお、台湾は漢字が難しすぎて読めません。手書きで書かせるともっと読めません。
日文-中文対照表 OSは「操作系統」、メモリ「内存」 他は読めません::[アキバBlog]【ともの日記】at 2005年03月01日 12:52
らしい(アキバブログ)。 まあ中国は例のしんちゃん問題のような国だから、正直あまり知りたくはないが。中国はパソコン関係でもここ(続き)みたいな感じだからもうどうしようもないか。民度が低いのはもう常識で、中国人は人間としての失敗作な気がする。
中国語:OSは「操作系統」・メモリ「内存」！【ネットのテラス】at 2005年03月01日 17:51
らしい(アキバブログ)。 まあ中国は例のしんちゃん問題のような国だから、正直あまり知りたくはないが。中国はパソコン関係でもここ(続き)みたいな感じだからもうどうしようもないか。民度が低いのはもう常識で、中国人は人間としての失敗作な気がする。
中国語:OSは「操作系統」・メモリ「内存」！【ネットのテラス】at 2005年03月01日 17:51
らしい(アキバブログ)。 まあ中国は例のしんちゃん問題のような国だから、正直あまり知りたくはないが。中国はパソコン関係でもここ(続き)みたいな感じだからもうどうしようもないか。民度が低いのはもう常識で、中国人は人間としての失敗作な気がする。
中国語:OSは「操作系統」・メモリ「内存」！【ネットのテラス】at 2005年03月01日 17:51
らしい(アキバブログ)。 まあ中国は例のしんちゃん問題のような国だから、正直あまり知りたくはないが。中国はパソコン関係でもここ(続き)みたいな感じだからもうどうしようもないか。民度が低いのはもう常識で、中国人は人間としての失敗作な気がする。
中国語:OSは「操作系統」・メモリ「内存」！【ネットのテラス】at 2005年03月01日 17:51
…中央処理机心片？？？？ 何がなにやらさっぱりです…orz
日文-中文対照表 OSは「操作系統」、メモリ「内存」 他は読めません::[アキバBlog]【八雲 穹の日記】at 2005年03月01日 21:05
…中央処理机心片？？？？ 何がなにやらさっぱりです…orz
日文-中文対照表 OSは「操作系統」、メモリ「内存」 他は読めません::[アキバBlog]【八雲 穹の日記】at 2005年03月01日 21:05
…中央処理机心片？？？？ 何がなにやらさっぱりです…orz
日文-中文対照表 OSは「操作系統」、メモリ「内存」 他は読めません::[アキバBlog]【八雲 穹の日記】at 2005年03月01日 21:05
…中央処理机心片？？？？ 何がなにやらさっぱりです…orz
日文-中文対照表 OSは「操作系統」、メモリ「内存」 他は読めません::[アキバBlog]【八雲 穹の日記】at 2005年03月01日 21:05
<p> <font color="olive">盲人痴迷上网自得其〓 〓血〓来操作系〓(〓)</font><br />
（盲人がインターネットに夢中 血を売ってOSを購入（写真））<br />
「血を売って」とはなんだかおぞまし
盲人がインターネットに夢中【うねり】at 2005年03月04日 11:52
<p> <font color="olive">盲人痴迷上网自得其〓 〓血〓来操作系〓(〓)</font><br />
（盲人がインターネットに夢中 血を売ってOSを購入（写真））<br />
「血を売って」とはなんだかおぞまし
盲人がインターネットに夢中【うねり】at 2005年03月04日 11:52
<p> <font color="olive">盲人痴迷上网自得其〓 〓血〓来操作系〓(〓)</font><br />
（盲人がインターネットに夢中 血を売ってOSを購入（写真））<br />
「血を売って」とはなんだかおぞまし
盲人がインターネットに夢中【うねり】at 2005年03月04日 11:52
<p> <font color="olive">盲人痴迷上网自得其〓 〓血〓来操作系〓(〓)</font><br />
（盲人がインターネットに夢中 血を売ってOSを購入（写真））<br />
「血を売って」とはなんだかおぞまし
盲人がインターネットに夢中【うねり】at 2005年03月04日 11:52
