「てんや末広町店」は東京下町のてんぷらの中で一番美味い？？

POPに書いてある内容は

Why Don't you try Japanese Traditional Cuisine,TEMPURA?

Tempura is now familiar all over the world.The Japanese have loved Tempura as well as Sushi and Soba noodles,since Edo era.In downtown Tokyo,there are many fine,renowned and expensive Tempura restaurants.But we confidently serve the most delicious Tempura that you will never forget at a reasonable price.

エキサイト翻訳すると

日本の伝統的な料理、TEMPURAを試みましょう

てんぷらは今世界中でよく知られています。日本人はEdo時代以来ずっと、寿司とSobaのヌードルと同様にてんぷらも好きです。ダウンタウンの東京では、多くの素晴らしいてんぷらレストラン、有名なてんぷらレストランおよび高価なてんぷらレストランがあります。しかし、私たちは確信して最もおいしいてんぷらを出します、リーズナブル・プライスで忘れないでしょう。

う～ん、てんやのてんぷらが東京ダウンタウンで一番美味いと思われるのはどうなんだろうか？とにかく英語で語ると全部誇大広告になりそうなくらい誉めまくるのが普通らしいので英語的な表現としては正しいのかも。

てんやで今日見かけたブロンドの外国人女性はてんぷらをフォークで食べていた。さすがに箸はむりのようだった。

アキバBlogトップページへ